Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen meinung"

"nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen meinung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Nacht, meiner, nach czy ganz?

„bescheiden“: Adjektiv

bescheiden

Adjektiv | adjective adj <bescheidener; bescheidenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

modest, unassuming, self-effacing simple, plain, modest humble, modest, small, lowly

modest
bescheiden anspruchslos

unassuming
bescheiden anspruchslos

self-effacing
bescheiden anspruchslos

bescheiden anspruchslos

Przykłady

ein bescheidener Mensch

a modest (oder | orod an unassuming) person

ein bescheidener Mensch
bescheidenes Auftreten

unassuming mannersPlural | plural pl

bescheidenes Auftreten
er ist bescheiden in seinen Ansprüchen [Forderungen]

he is modest in his requirements [moderate in his demands]

er ist bescheiden in seinen Ansprüchen [Forderungen]

simple
bescheiden einfach, schlicht

plain
bescheiden einfach, schlicht

modest
bescheiden einfach, schlicht

bescheiden einfach, schlicht

Przykłady

ein bescheidenes kleines Haus

a modest little house

ein bescheidenes kleines Haus
ein bescheidenes Mahl

a frugal (oder | orod simple) meal

ein bescheidenes Mahl

humble
bescheiden gering, kümmerlich

modest
bescheiden gering, kümmerlich

small
bescheiden gering, kümmerlich

lowly
bescheiden gering, kümmerlich

bescheiden gering, kümmerlich

Przykłady

ein bescheidenes Gehalt

a modest (oder | orod small) salary

ein bescheidenes Gehalt
meine bescheidene Behausung

my humble dwelling

meine bescheidene Behausung
aus bescheidenen Anfängen

from humble beginnings

aus bescheidenen Anfängen
nach meiner bescheidenen Meinung

in my humble opinion

nach meiner bescheidenen Meinung
er hat nur bescheidene Mittel

he has only limited (oder | orod modest) means

er hat nur bescheidene Mittel
sie leben in bescheidenen Verhältnissen

they live in humble circumstances

sie leben in bescheidenen Verhältnissen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bescheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → zobaczyć „beschissen“

bescheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → zobaczyć „beschissen“

„bescheiden“: Adverb

bescheiden

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

may I be so bold as to ask if …?...

Przykłady

bescheiden leben

to live modestly (oder | orod humbly)

bescheiden leben
darf ich bescheiden anfragen, ob …? ironisch | ironicallyiron

may I be so bold as to ask if …?

darf ich bescheiden anfragen, ob …? ironisch | ironicallyiron

„ehrlich“: Adjektiv

ehrlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

honest, fair, straight honest, upright, straightforward, truthful, sincere candid, frank, plain, honest, open credible sincere, genuine, real honorable, honourable, honest, respectable, decent, good clear, clean above-board, aboveboard

honest
ehrlich redlich

fair
ehrlich redlich

straight
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Przykłady

ein ehrlicher Geschäftsmann

an honest businessman, a fair(-dealing) businessman

ein ehrlicher Geschäftsmann
ein ehrlicher Handel

an honest deal

ein ehrlicher Handel
auf ehrliche Art und Weise

honestly, fairly

auf ehrliche Art und Weise
in ehrlichem Kampf

in a fair (oder | orod straight, clean) fight

in ehrlichem Kampf

Ukryj przykładyPokaż przykłady

honest, upright, straight(forward), truthful, sincere, aboveboard
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig
auch | alsoa. above-board britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Przykłady

er ist ehrlich

he is honest

er ist ehrlich
er hat einen ehrlichen Charakter

he has an honest nature, he is an upright character

er hat einen ehrlichen Charakter
sei ehrlich! seien Sie ehrlich!

be honest!

sei ehrlich! seien Sie ehrlich!
um ganz ehrlich zu sein

to be quite honest, to tell the truth

um ganz ehrlich zu sein
ich will ganz ehrlich sein

I will be quite honest (oder | orod candid) (with you)

ich will ganz ehrlich sein
du bist wenigstens ehrlich

at least you are honest, you are honest at least

du bist wenigstens ehrlich
ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

honesty is the best policy

ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

candid
ehrlich offen

frank
ehrlich offen

plain
ehrlich offen

honest
ehrlich offen

open
ehrlich offen

ehrlich offen

Przykłady

eine ehrliche Antwort

a frank answer

eine ehrliche Antwort
das waren ehrliche Worte

those were honest words, that was very frank

das waren ehrliche Worte

credible
ehrlich glaubwürdig

ehrlich glaubwürdig

Przykłady

ein ehrlicher Zeuge

a credible witness

ein ehrlicher Zeuge

sincere
ehrlich echt

genuine
ehrlich echt

real
ehrlich echt

ehrlich echt

Przykłady

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)

with genuine concern

mit (oder | orod in) ehrlicher Sorge (oder | orod Besorgnis)
der ehrliche Wunsch zu sterben

the sincere desire to die

der ehrliche Wunsch zu sterben

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourable, honest, respectable, decent, good britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Przykłady

ehrlicher Leute Kind

a child of respectable parents

ehrlicher Leute Kind
er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good (oder | orod trustworthy, reliable) fellow

er ist eine ehrliche Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ehrlicher Name

my good name

mein ehrlicher Name
er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten

his intentions toward(s) her are hono(u)rable

er hat ihr gegenüber ehrliche Absichten
ein ehrliches Gewerbe

an honest trade

ein ehrliches Gewerbe
jemanden wieder ehrlich machen arch

to rehabilitatejemand | somebody sb, to restore sb’s hono(u)r (oder | orod good name)

jemanden wieder ehrlich machen arch

Ukryj przykładyPokaż przykłady

clear
ehrlich Gewissen

clean
ehrlich Gewissen

ehrlich Gewissen

„ehrlich“: Adverb

ehrlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

honestly, truly, truthfully, sincerely candidly, frankly, honestly, openly sincerely, genuinely, really honorably, honourably, honestly, respectably, decently honestly, fairly, straight

honestly, fair(ly), straight(ly)
ehrlich redlich

ehrlich redlich

Przykłady

er hat nicht ehrlich gespielt

he didn’t play fair

er hat nicht ehrlich gespielt
ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht

I will see to it that there is fair play

ich werde dafür sorgen, dass es ehrlich zugeht
es ging alles offen und ehrlich zu

it was all fair and square, it was all open and aboveboard

es ging alles offen und ehrlich zu
sie schlägt sich ehrlich durch

she turns an honest penny, she does her best to earn (oder | orod make) an honest living

sie schlägt sich ehrlich durch
er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug

he earned it honestly

er hat es ehrlich verdient nicht durch Betrug
er hat es ehrlich verdient wirklich

he thoroughly deserved it

er hat es ehrlich verdient wirklich
ehrlich handeln

to behave honestly (oder | orod fairly)

to be honest (oder | orod straight) in one’s dealings

ehrlich handeln

Ukryj przykładyPokaż przykłady

honestly
ehrlich aufrichtig

truly
ehrlich aufrichtig

truthfully
ehrlich aufrichtig

sincerely
ehrlich aufrichtig

ehrlich aufrichtig

Przykłady

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

he honestly believes that she loves him

er glaubt ehrlich, dass sie ihn liebt

candidly
ehrlich offen

frankly
ehrlich offen

honestly
ehrlich offen

openly
ehrlich offen

ehrlich offen

Przykłady

ehrlich gesagt

frankly, honestly, to tell the thruth, to be honest

ehrlich gesagt
ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht

I must honestly say I don’t like that, to be honest I must say I don’t like that

ich muss ehrlich sagen, das gefällt mir nicht
soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

shall I tell you my honest opinion?

soll ich Ihnen ehrlich meine Meinung sagen?

sincerely
ehrlich echt

genuinely
ehrlich echt

really
ehrlich echt

ehrlich echt

Przykłady

ich bin ehrlich davon überzeugt

I am genuinely convinced of it

ich bin ehrlich davon überzeugt
wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist

we sincerely regret that this (has) happened

wir bedauern ehrlich, dass dies passiert ist
er hat sich ehrlich bemüht

he has really tried, he has really done his best

er hat sich ehrlich bemüht

honorably amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrlich anständig

ehrlich anständig
honourably, honestly, respectably, decently britisches Englisch | British EnglishBr
ehrlich

ehrlich

Przykłady

er hat sich ehrlich geschlagen

he fought hono(u)rably, he fought an honest fight

er hat sich ehrlich geschlagen
sie meinen es ehrlich mit dir

they have hono(u)rable (oder | orod good) intentions toward(s) you, they mean well by you

sie meinen es ehrlich mit dir

„Ehrliche das“: Neutrum

ehrlich

Neutrum | neuter n <Ehrlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to talk a great deal

Przykłady

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a great deal (oder | orod a lot)

etwas Ehrliches zusammenreden in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bescheid“: Maskulinum

Bescheid

[bəˈʃait]Maskulinum | masculine m <Bescheid(e)s; Bescheide>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

answer, notice, decision, notification information

answer
Bescheid Nachricht

decision
Bescheid Nachricht

Bescheid Nachricht
notice
Bescheid amtlich

notification
Bescheid amtlich

Bescheid amtlich

Przykłady

abschlägiger Bescheid

negative answer, refusal

abschlägiger Bescheid
amtlicher Bescheid

official notice

amtlicher Bescheid
schriftlicher Bescheid

written notice

schriftlicher Bescheid
vorläufiger Bescheid

provisional decision (oder | orod notice)

vorläufiger Bescheid
bis auf weiteren Bescheid

until further notice

bis auf weiteren Bescheid
er gab mir auf meine Fragen höflich Bescheid

he politely answered my questions

er gab mir auf meine Fragen höflich Bescheid
ich habe noch keinen Bescheid bekommen (oder | orod erhalten)

I haven’t got an answer yet, I still haven’t heard

ich habe noch keinen Bescheid bekommen (oder | orod erhalten)
er bekam Bescheid, dass …

he received notice that …, he was notified that …

er bekam Bescheid, dass …
wir erwarten Ihren Bescheid

we await your reply

wir erwarten Ihren Bescheid

Ukryj przykładyPokaż przykłady

information
Bescheid Information <nurSingular | singular sg>

Bescheid Information <nurSingular | singular sg>

Przykłady

jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen) <nurSingular | singular sg>

to telljemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know

jemandem Bescheid geben (oder | orod sagen) <nurSingular | singular sg>
wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben <nurSingular | singular sg>

we will let you know (oder | orod we will tell you) in good time

wir werden Ihnen rechtzeitig Bescheid geben <nurSingular | singular sg>
Sie bekommen (oder | orod erhalten) sofort Bescheid <nurSingular | singular sg>

you will be informed (oder | orod notified) immediately

Sie bekommen (oder | orod erhalten) sofort Bescheid <nurSingular | singular sg>
für jemanden Bescheid hinterlassen <nurSingular | singular sg>

to leave word forjemand | somebody sb

für jemanden Bescheid hinterlassen <nurSingular | singular sg>
jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb a piece of one’s mind, to telljemand | somebody sb a few home truths

jemandem (gründlich) Bescheid sagen (oder | orod stoßen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>

to know, to be informed

Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>
ich weiß schon Bescheid bin informiert <nurSingular | singular sg>

I already know (about it)

ich weiß schon Bescheid bin informiert <nurSingular | singular sg>
ich weiß schon Bescheid komme zurecht <nurSingular | singular sg>

I can manage (oder | orod find it) all right

ich weiß schon Bescheid komme zurecht <nurSingular | singular sg>
er weiß genau Bescheid <nurSingular | singular sg>

he knows all about it

er weiß genau Bescheid <nurSingular | singular sg>
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert <nurSingular | singular sg>

to know aboutetwas | something sth, to be informed ofetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen informiert <nurSingular | singular sg>
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut <nurSingular | singular sg>

to be acquainted (oder | orod conversant, familiar) withetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bescheid wissen vertraut <nurSingular | singular sg>
über jemanden Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>

to know all aboutjemand | somebody sb

über jemanden Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>
in einer Sache Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>

to know the ins and outs of (oder | orod to be well up in) a matter

in einer Sache Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>
in einer Stadt Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>

to know one’s way about (oder | orod round) a town

in einer Stadt Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>
mit einer Maschine Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>

to know how to work (oder | orod operate) a machine

mit einer Maschine Bescheid wissen <nurSingular | singular sg>
jemandem Bescheid tun beim Trinken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

to drink tojemand | somebody sb in return, to pledgejemand | somebody sb

jemandem Bescheid tun beim Trinken obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„so-so“

so-so

, also | aucha. so soadverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leidlich, soso lala

leidlich, so(so) lala
so-so

so-so

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„Meinung“: Femininum

Meinung

Femininum | feminine f <Meinung; Meinungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opinion assumption, supposition belief meaning Inne przykłady...

Przykłady

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung

opinion (of, about), view (of)

(überAkkusativ | accusative (case) akk von) Anschauung
die öffentliche Meinung

public opinion

die öffentliche Meinung
eine vorgefasste Meinung

a preconceived opinion, a preconception

auch | alsoa. a prejudice

eine vorgefasste Meinung
die (vor)herrschende Meinung

the prevailing opinion

die (vor)herrschende Meinung
entgegen einer weitverbreiteten Meinung

contrary to the widely held view

entgegen einer weitverbreiteten Meinung
ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …

I think I am speaking for everyone if I say that …

ich glaube, die Meinung aller zu vertreten, wenn ich sage, dass …
eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one’s own

eine eigene Meinung haben
jemanden von seiner Meinung abbringen

to makejemand | somebody sb change his opinion

jemanden von seiner Meinung abbringen
seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)

to change one’s opinion (oder | orod mind) aboutetwas | something sth

seine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ändern (oder | orod revidieren)
er steht mit seiner Meinung allein

he is alone in this opinion

er steht mit seiner Meinung allein
jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)

everyone can express his opinion freely, everyone can speak his mind freely

jeder kann seine Meinung frei äußern (oder | orod kundtun, sagen)
Meinungen austauschen

to exchange views

Meinungen austauschen
jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)

to agree withjemand | somebody sb, to be of the same opinion asjemand | somebody sb

jemandes Meinung beipflichten (oder | orod beistimmen)
auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen

to stick to one’s opinion

auf seiner Meinung beharren (oder | orod bestehen) , an seiner Meinung festhalten, nicht von seiner Meinung lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden

to form an opinion ofjemand | somebody sb [about sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über jemanden [etwas] (oder | orod von jemandem [etwas]) bilden
keine andere Meinung dulden

not to tolerate any other opinion

keine andere Meinung dulden
seine Meinung durchsetzen

to get (the) others to agree

seine Meinung durchsetzen
ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)

I shall not ask his opinion first

ich werde ihn nicht erst um seine Meinung fragen (oder | orod bitten)
sich einer Meinung anschließen

to subscribe to an opinion

sich einer Meinung anschließen
eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]

to have [to advocate, to advance] an opinion

eine Meinung haben[verfechtenoder | or od vertreten, vorbringen]
ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt

I gave him a piece of my mind, I gave him a talking-to

ich habe ihm gründlich (oder | orod gehörig) die (oder | orod meine) Meinung gesagt
zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten

to stand by one’s opinion, to have the courage of one’s convictions

zu seiner Meinung stehen, für seine Meinung eintreten
jemandes Meinung teilen

to share sb’s view(s)

jemandes Meinung teilen
ich bin ganz Ihrer Meinung

I quite agree with you

ich bin ganz Ihrer Meinung
das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung

that is my opinion

das ist meine Meinung, ich bin dieser Meinung
ganz meine(r) Meinung!

I quite (oder | orod fully) agree!

ganz meine(r) Meinung!
wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung

we are of the same opinion

wir sind einer (oder | orod derselben, der gleichen) Meinung
sie waren entgegengesetzter Meinung

their views were diametrically opposite to one another

sie waren entgegengesetzter Meinung
ich bin der Meinung, dass …

I am of the opinion that …

ich bin der Meinung, dass …
ich bin darüber anderer Meinung als Sie

I am of a different opinion about that, I disagree with you about that

ich bin darüber anderer Meinung als Sie
wir sind in der Beziehung geteilter Meinung

we disagree in that respect

wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein

there is more than one way of looking at that

darüber kann man geteilter (oder | orod verschiedener) Meinung sein
meine Meinung darüber kennst du

you know my view of that, you know what I think about that

meine Meinung darüber kennst du
wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst

if you want to know my view, if you ask me

wenn du meine Meinung hören (oder | orod wissen) willst
die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)

opinion is divided on this subject

die Meinungen über dieses Thema sind geteilt (oder | orod gehen auseinander)
er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge

he does not mince matters, he speaks his mind

er hält mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

in my opinion, to my mind, to my way of thinking

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

in my humble opinion

nach meiner unmaßgeblichen Meinung, meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Ukryj przykładyPokaż przykłady

opinion
Meinung Wertschätzung

Meinung Wertschätzung

Przykłady

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben

to have a good [high, bad] opinion ofetwas | something sth [sb], to think well [highly, badly] ofetwas | something sth [sb]

eine gute [hohe, schlechte] Meinung von etwas [j-m] haben
er hat eine gute Meinung von sich

he has a good opinion of himself

er hat eine gute Meinung von sich

assumption
Meinung Annahme

supposition
Meinung Annahme

Meinung Annahme

Przykłady

in der Meinung, sie sei schon abgereist

assuming (oder | orod thinking) that she had left

in der Meinung, sie sei schon abgereist
du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

you are wrong if you think that …

du täuschst dich, wenn du der Meinung bist, dass …

belief
Meinung Ansicht

Meinung Ansicht

Przykłady

diese Meinung ist weit verbreitet

this belief is widely held

diese Meinung ist weit verbreitet

selten meaning
Meinung Absicht

Meinung Absicht

Przykłady

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

it was done with good [the best] intentions

es ist in guter [bester] Meinung geschehen

Przykłady

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

mass according to intention

Messe (oder | orod Amt) nach Meinung katholisch | CatholicKATH

„so-and-so“: noun

so-and-so

noun | Substantiv s <so-and-sos>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Soundso Inne przykłady...

Soundsomasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f
so-and-so

so-and-so

Przykłady

Mr. so-and-so

Herr Soundso

Mr. so-and-so

Przykłady

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

dieses blöde Kerlchen von nebenan

that little so-and-so next door annoying person euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Inne przykłady...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Przykłady

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Przykłady

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Przykłady

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Przykłady

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → zobaczyć „ganz“

Ganze → zobaczyć „ganz“

Przykłady

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch